1
00:00:01,169 --> 00:00:03,537
(رجل) * جاثم تحت
سماء لا تزال زرقاء *

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
* أحافظ على هدوئي
عين الإعصار *

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,009
*لا ألم ولا حزن أجد*

4
00:00:09,043 --> 00:00:12,012
* لا تتحدث عن المستقبل،
لا تذكر الماضي *

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,248
* انتظر المركز،
سوف يجعلونك تتحرك بسرعة *

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,650
* احصل على محاولتين فقط،
أولك وآخرك *

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,985
ما زلت لا أفهم ذلك.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,388
(يلهث) حسنًا، ربما
سوف تكتشف ذلك، هاه؟

9
00:00:20,421 --> 00:00:22,556
* لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالخوف *

10
00:00:22,590 --> 00:00:23,724
*والنهاية دائما قريبة*

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,059
أوه!
(كريس)
خذها بشكل جميل. خذها بشكل جميل.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,394
9-6.

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,562
أنا فقط أقول،
أنت وسواريك كنتما متماسكين.

14
00:00:28,596 --> 00:00:29,863
انظر، هذا هو ما هو عليه.

15
00:00:29,897 --> 00:00:31,031
*ليس هناك ما يسمى بالخوف*

16
00:00:31,065 --> 00:00:32,900
سوكا.
(ضحكة مكتومة)

17
00:00:32,933 --> 00:00:34,735
حسنًا. جيد.

18
00:00:34,768 --> 00:00:37,538
الناس يبقون معًا.
الناس ينفصلون. أيا كان.

19
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
حسنًا، يبدو أنك كذلك
التعامل بشكل جيد.

20
00:00:39,240 --> 00:00:42,176
ماذا سأفعل أيضًا؟
أعني، لدي الخيار.

21
00:00:42,210 --> 00:00:43,411
إما أن أسقط
أو الاستمرار في التحرك،

22
00:00:43,444 --> 00:00:44,878
وأنا أختار
لمواصلة التحرك.

23
00:00:44,912 --> 00:00:46,114
أتعلم؟

24
00:00:46,147 --> 00:00:47,781
مع كل ما حدث
مع غيل وتريسي،

25
00:00:47,815 --> 00:00:50,684
حياتي الرومانسية ليست كذلك
قضية.

26
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
نعم، إنه نوع ما
في المنظور.

27
00:00:52,253 --> 00:00:53,854
أنا أتغلب على الأمر.
أنا بخير.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
* لأنها منطقة حرب
من هنا *

29
00:00:55,423 --> 00:00:56,657
لطيف.

30
00:00:56,690 --> 00:00:58,892
* لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالخوف *

31
00:00:58,926 --> 00:01:00,494
*والنهاية دائما قريبة*

32
00:01:00,528 --> 00:01:03,164
* إذن يا صغيري، احضره *

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,432
تمرين رائع،

34
00:01:04,465 --> 00:01:06,234
على الرغم من أنها نظيفة تماما
موقدي. (ضحكة مكتومة)

35
00:01:06,267 --> 00:01:08,236
لقد كانت وحشية.

36
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
إذن أنت ستستقبلني، أليس كذلك؟

37
00:01:09,837 --> 00:01:11,305
قطعاً. شكرا مرة أخرى
لإقراضي شاحنتك.

38
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
أوه، هذه ليست مشكلة.

39
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
يجب أن تكون كبيرة جدًا
موعد الطبيب.

40
00:01:15,075 --> 00:01:16,544
أعني، إذا كنت تأخذ
اليوم كله.

41
00:01:16,577 --> 00:01:19,813
ليس مجرد طبيب. طبيب أسنان،
طبيب عيون، طبيب أقدام--

42
00:01:19,847 --> 00:01:21,382
أنا أفعل كل شيء،
في نفس اليوم، مرة واحدة في العام.

43
00:01:21,415 --> 00:01:23,217
التحسين
النقل.

44
00:01:23,251 --> 00:01:25,153
(ضحكة مكتومة) حسنًا.

45
00:01:25,186 --> 00:01:26,654
هل ستأتي؟

46
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
(خشخشة المفاتيح)
مباشرة خلف يا.

47
00:01:27,755 --> 00:01:29,223
فقط يجب أن ألتقط معطفي.

48
00:01:29,257 --> 00:01:31,091
(ينقر اللسان)
(جلجل)

49
00:01:31,125 --> 00:01:32,726
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

50
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
(الصفير)

51
00:01:37,765 --> 00:01:40,033
مرحبًا. هذا أنا.
لقد حصلت على الشاحنة.

52
00:01:40,067 --> 00:01:41,502
كن هناك في 20.

53
00:01:41,535 --> 00:01:42,870
(امرأة) *وفي كل وقت
أنت تلمسني بشكل صحيح *

54
00:01:42,903 --> 00:01:44,472
*إنه مثل، أوه، أوه *

55
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
حقا؟ هذا ما
هل سنستمع إلى؟

56
00:01:46,574 --> 00:01:49,877
نعم. أعني، أنت الشخص الذي
هل تريد اصطحابي، تذكر؟

57
00:01:49,910 --> 00:01:51,912
أوه، هذا يعني أنك حصلت عليه
لاختيار الموسيقى؟

58
00:01:51,945 --> 00:01:55,048
بخير. دعونا نرى
ما لديك في الإعداد المسبق.

59
00:01:55,082 --> 00:01:58,886
(تغيير محطات الراديو)

60
00:01:58,919 --> 00:02:01,155
(ضحكة مكتومة)

61
00:02:01,189 --> 00:02:03,857
(يطفئ الراديو)
قف! إلهي يا رجل.
كم عمرك؟

62
00:02:03,891 --> 00:02:05,493
أنا كبير بما يكفي لأعرف
ما أحب.

63
00:02:05,526 --> 00:02:08,162
نعم، حسنًا، علينا أن نصل إليك
مع البرنامج،

64
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
لأنك كذلك
شاب رجولي.

65
00:02:10,063 --> 00:02:12,366
(ضحكة مكتومة)
نحن بحاجة إلى الحصول عليك
قم بالإعداد هنا.

66
00:02:12,400 --> 00:02:14,502
مهلا، أنت تعلم أنني لا أعرف في الواقع
بحاجة إلى رحلة للعمل، مثل،

67
00:02:14,535 --> 00:02:16,036
كل يوم، أليس كذلك؟

68
00:02:16,069 --> 00:02:17,037
(النقر على مؤشر الانعطاف)

69
00:02:17,070 --> 00:02:18,372
المتأنق، أنا جيد.

70
00:02:18,406 --> 00:02:22,075
لا، أعرف. أنا فقط...
أنا أحب الشركة.

71
00:02:23,143 --> 00:02:24,778
أوه.

72
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
والتألق
محادثة.

73
00:02:28,416 --> 00:02:29,550
تمام.
(يشغل الراديو)

74
00:02:29,583 --> 00:02:30,951
أوه.

75
00:02:30,984 --> 00:02:32,119
(رجل) * نعم *
(امرأة) * طوال الليل *

76
00:02:32,152 --> 00:02:33,721
*حسنا، هذه هي الحقائق*

77
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
(يضحك)

78
00:02:35,423 --> 00:02:37,991
* ...من الصفر،
أوه، إنها تحب أغاني الراب *
* اه *

79
00:02:38,025 --> 00:02:39,760
لا أستطيع أن أخسرك
الآن، كالاهان.

80
00:02:39,793 --> 00:02:41,028
أنا قصير بالفعل
مخبر.

81
00:02:41,061 --> 00:02:42,663
لقد بدأت ناش
العودة اليوم.

82
00:02:42,696 --> 00:02:45,533
يمكنها أن تتولى المهمة
بعض ملفات قضية جيري.

83
00:02:45,566 --> 00:02:47,201
أنت في عجلة من أمرك للخروج
من هنا. أحصل عليه.

84
00:02:47,235 --> 00:02:48,869
لم أقل ذلك.

85
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
مشروع داكوتا؟

86
00:02:51,539 --> 00:02:53,374
سمعت عن ذلك
في المقر الرئيسي.

87
00:02:53,407 --> 00:02:55,343
إنها صفقة كبيرة.
تهانينا.

88
00:02:55,376 --> 00:02:57,110
ليس لديك فكرة عما أنت عليه
الحديث عن.

89
00:02:57,144 --> 00:02:58,212
(ضحكة مكتومة)

90
00:02:58,246 --> 00:02:59,213
(صوت منخفض)
حسنًا، يجب أن نكتشف ذلك

91
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
من تحتاجه
من حيث الناس.

92
00:03:00,948 --> 00:03:02,550
فرقة العمل الرئيسية
بشأن الجريمة المنظمة.

93
00:03:02,583 --> 00:03:04,418
لقد حصلنا على الأفضل
هنا.

94
00:03:04,452 --> 00:03:06,687
نعم، سأحتفظ بذلك
في الاعتبار.

95
00:03:06,720 --> 00:03:09,423
ماذا؟ سوف تحافظ على ذلك
في الاعتبار؟

96
00:03:09,457 --> 00:03:10,424
لقد قضيت سنوات
في هذا المبنى.

97
00:03:10,458 --> 00:03:11,425
أين ولاءك؟

98
00:03:11,459 --> 00:03:12,426
(صوت منخفض)
انظر يا فرانك،

99
00:03:12,460 --> 00:03:14,862
15 في
رقعة خشنة، حسنًا؟

100
00:03:14,895 --> 00:03:16,129
أرقامك منخفضة.

101
00:03:16,163 --> 00:03:17,465
إنه ليس خطأك
قتل المخبر

102
00:03:17,498 --> 00:03:19,099
في خط الواجب.

103
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
أرقامنا ليس لديها ما تفعله
بالقدرات أو المواهب.

104
00:03:21,569 --> 00:03:23,871
أنا أفهم ذلك، ولكن الناس
بدأنا بالملاحظة.

105
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
الحصول على أي من شعبك
في قوة عمل رئيسية الآن

106
00:03:26,106 --> 00:03:27,341
سيكون البيع صعبا.

107
00:03:42,089 --> 00:03:43,924
(قعقعة)

108
00:03:55,603 --> 00:03:58,606
(محادثات غير واضحة)

109
00:04:04,378 --> 00:04:06,380
لماذا أنت في الزي الرسمي؟

110
00:04:06,414 --> 00:04:07,615
تم مسحها بالفعل
مع فرانك.

111
00:04:07,648 --> 00:04:09,149
(فرانك)
حسنًا. استمع.

112
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
اعتبارًا من اليوم، نحن نضع
الماضي خلفنا،

113
00:04:11,184 --> 00:04:12,753
وهذا يعني
نحن نتحرك للأمام.

114
00:04:12,786 --> 00:04:14,522
الضابط سواريك،
"العودة إلى الأساسيات"--

115
00:04:14,555 --> 00:04:16,123
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

116
00:04:16,156 --> 00:04:18,692
وهذا يعني ضرب الشوارع.
دوريات راجلة وتوقف حركة المرور.

117
00:04:18,726 --> 00:04:19,960
هذا صحيح.

118
00:04:19,993 --> 00:04:22,229
تحدث إلى عشرة أشخاص.
قم بإجراء اعتقالين.

119
00:04:22,262 --> 00:04:25,933
العودة إلى الأساسيات، والناس.
أريد أن أرى النتائج اليوم.

120
00:04:25,966 --> 00:04:28,536
ماكنالي، كولينز،
أندرسون، بيرس،

121
00:04:28,569 --> 00:04:31,639
أريدكم يا رفاق في جارفيس،
شيربورن، وكارلتون.

122
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
اخرج من سياراتك.
انطلق إلى الشوارع.

123
00:04:33,674 --> 00:04:35,075
كن استباقيًا.

124
00:04:35,108 --> 00:04:36,544
(صوت منخفض) أعتقد
الأرقام تنخفض مرة أخرى.

125
00:04:36,577 --> 00:04:38,512
(صوت منخفض) هل تعتقد ذلك؟

126
00:04:38,546 --> 00:04:40,881
(محادثات غير واضحة،
رنين الهاتف من بعيد)

127
00:04:40,914 --> 00:04:42,716
ناش؟

128
00:04:42,750 --> 00:04:43,984
هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة؟

129
00:04:44,017 --> 00:04:46,854
(الدردشة الإذاعية)

130
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
ماذا يحدث؟

131
00:04:48,422 --> 00:04:49,490
فرانك لم يخبرك؟

132
00:04:49,523 --> 00:04:50,658
أخبرني ماذا؟

133
00:04:50,691 --> 00:04:53,260
(ينظف الحلق)
إنها أول عودة لي،

134
00:04:53,293 --> 00:04:57,765
وأعتقدت أن...
يجب أن أبدأ في الشارع،

135
00:04:57,798 --> 00:04:59,166
كما تعلمون، نعود
على الحصان.

136
00:04:59,199 --> 00:05:00,534
حتى متى؟

137
00:05:01,535 --> 00:05:04,071
انظر، ناش، لقد كنت كذلك
حفظ الملفات لك.

138
00:05:04,104 --> 00:05:06,540
أنا أتعامل مع جيري
حالة كاملة بمفردي.

139
00:05:06,574 --> 00:05:08,876
أنا فقط بحاجة
بضعة أيام.

140
00:05:08,909 --> 00:05:11,044
أنا أعلم أنك كنت كذلك
من خلال الكثير،

141
00:05:11,078 --> 00:05:13,080
ولكنك كنت خارج
شهر بالفعل،

142
00:05:13,113 --> 00:05:16,650
وهذه الوظيفة البوليسية--
هذه دورة تدريبية،

143
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
لذلك، إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا،
عليك أن تخبرني،

144
00:05:18,652 --> 00:05:21,121
لأنني يجب أن أجد
شخص يستطيع.

145
00:05:24,925 --> 00:05:27,861
لن يكون الأمر كذلك--سيكون كذلك،
مثل، عن غير قصد--

146
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
مرحبًا. ماكنالي، كيف حالك؟

147
00:05:29,663 --> 00:05:30,698
جيد. بخير. أنت؟

148
00:05:30,731 --> 00:05:31,699
جاهز للعودة
إلى الأساسيات؟

149
00:05:31,732 --> 00:05:32,700
نعم يا سيدي.

150
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
مهلا، مهلا. مهلا، انتظر.
انتظر.

151
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
(الدردشة الإذاعية)

152
00:05:37,671 --> 00:05:39,740
مرحبًا. (تنهد)

153
00:05:39,773 --> 00:05:41,575
اه، أريد أن أتحدث إليكم
عن شيء ما.

154
00:05:42,710 --> 00:05:43,844
تمام.

155
00:05:45,779 --> 00:05:48,649
أم... (تنهد)

156
00:05:48,682 --> 00:05:50,117
اه، مفاتيحي،
أم، إلى الشاحنة.

157
00:05:50,150 --> 00:05:51,419
أنا فقط، أم،
إنها مجموعتي الأخرى الوحيدة.

158
00:05:51,452 --> 00:05:53,020
يجب أن أحصل على الأرجح
هؤلاء عادوا.

159
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
مفاتيح. نعم. اه...

160
00:05:56,289 --> 00:05:57,591
أعتقد
إنهم في خزانتي.

161
00:05:57,625 --> 00:05:59,059
يمكنني الذهاب لإحضارهم الآن
لك.

162
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
لا، لا. حسنًا لاحقًا.

163
00:06:03,363 --> 00:06:04,932
حسنًا.
أتمنى لك تحولًا جيدًا.

164
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
أنت أيضاً.

165
00:06:07,968 --> 00:06:09,770
دياز، هيا! دعنا نذهب!

166
00:06:09,803 --> 00:06:11,839
(ضحكة مكتومة)
لقد حصلت على هذا الحق.

167
00:06:11,872 --> 00:06:13,807
أراك.

168
00:06:13,841 --> 00:06:15,909
العودة إلى الأساسيات. أنا أحبه.

169
00:06:15,943 --> 00:06:18,078
(صافرة الإنذار تبكي)

170
00:06:18,111 --> 00:06:19,279
(الباب يفتح)

171
00:06:19,312 --> 00:06:20,581
مهلا، هل قمت بالتحقق
سلاحك؟

172
00:06:20,614 --> 00:06:21,582
نعم.

173
00:06:21,615 --> 00:06:22,583
والراديو الخاص بك قيد التشغيل؟

174
00:06:22,616 --> 00:06:23,684
نعم يا جيل.

175
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
مهلا، من يدري
أي نوع من العادات السيئة

176
00:06:24,752 --> 00:06:25,819
هل التقطت في D؟

177
00:06:25,853 --> 00:06:28,589
أعني، هذا هو
الشرطة الحقيقية هنا.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,991
(الدردشة الإذاعية)

179
00:06:31,024 --> 00:06:32,259
(بوق بوق)

180
00:06:32,292 --> 00:06:33,260
ها أنت ذا.

181
00:06:33,293 --> 00:06:34,261
(الشهقات، كسر الصوت)
مرحبًا.

182
00:06:34,294 --> 00:06:35,262
كنت أبحث
لك في الداخل.

183
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
اعتقدت أنه قد يكون لديك
ذهب إلى--

184
00:06:36,630 --> 00:06:38,432
نعم، لا.
أنا، اه، أنا حريص،

185
00:06:38,466 --> 00:06:40,601
لذا... (يشهق)

186
00:06:40,634 --> 00:06:41,769
(نقرات مشبك حزام الأمان)
هل أنت بخير؟

187
00:06:41,802 --> 00:06:43,771
(يشهق)
نعم، أنا بخير. لماذا؟

188
00:06:43,804 --> 00:06:44,938
هيا بنا إلى العمل.

189
00:06:44,972 --> 00:06:45,906
(يبدأ المحرك)

190
00:06:45,939 --> 00:06:47,908
(يشهق)

191
00:06:47,941 --> 00:06:49,276
(الزفير بعمق)

192
00:06:49,309 --> 00:06:51,645
(الدردشة الإذاعية)

193
00:06:51,679 --> 00:06:54,314
عصيان إشارة المرور،
تغيير المسار بشكل غير صحيح،

194
00:06:54,347 --> 00:06:56,950
الفشل في الإشارة،
الضوء الخلفي أو المصباح الأمامي خارج--

195
00:06:56,984 --> 00:06:59,319
اليوم لا شيء يهرب
إشعارنا.

196
00:06:59,352 --> 00:07:00,320
(الدردشة الإذاعية)

197
00:07:00,353 --> 00:07:02,556
لذلك كنت تفعل
حسنًا؟

198
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
أعني، مع الأخذ في الاعتبار
كل ما حدث

199
00:07:05,125 --> 00:07:07,160
و--وأنت وأندي
الانفصال؟

200
00:07:07,194 --> 00:07:08,796
دياز.
يمين. نعم.

201
00:07:08,829 --> 00:07:09,997
إذا كنت لا تريد التحدث
بخصوص هذا الأمر، هذا رائع أيضًا.

202
00:07:10,030 --> 00:07:12,600
كورولا حمراء في الأمام.
لاحظ أي شيء؟

203
00:07:12,633 --> 00:07:15,636
الضوء الخلفي المحطم. لطيف - جيد.

204
00:07:18,305 --> 00:07:21,274
(الدردشة الإذاعية)

205
00:07:23,777 --> 00:07:27,014
كما تعلمون، أسوأ انفصال لي،
بكيت كل يوم لمدة أسبوعين.

206
00:07:28,348 --> 00:07:31,418
لا، لكنني اشتريت
دراجة نارية

207
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
وانضممت إلى الجيش، لذا...

208
00:07:33,687 --> 00:07:34,922
لا أعرف.

209
00:07:34,955 --> 00:07:36,423
وبعد ذلك أصبح لي شارب.

210
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
(ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)
أنت تعرف كيف بعض الرجال

211
00:07:37,825 --> 00:07:40,327
تبدو جيدة حقا مع الشوارب
وبعض الرجال لا يفعلون ذلك؟

212
00:07:40,360 --> 00:07:43,196
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك،
وذهبت إلى أفغانستان،

213
00:07:43,230 --> 00:07:46,700
وكل هؤلاء الرجال كانوا مثل،
"لا أستطيع أن أصدق--"

214
00:07:46,734 --> 00:07:50,470
"التخلص الجيد: كيفية التخلص
هذا الخاسر واستمر في الابتسام."

215
00:07:50,504 --> 00:07:52,940
رائع. تمام.
أنت بالتأكيد فزت.

216
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
نعم. أمي حصلت عليه بالنسبة لي.
اعتقدت أنها ستساعدني.

217
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
فهل فعلت ذلك؟

218
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
لا أعرف. لم أفعل
اقرأها على طول الطريق حتى الآن.

219
00:07:59,046 --> 00:08:01,715
(يشهق)

220
00:08:01,749 --> 00:08:03,984
(صافرة لوحة المفاتيح)
لا أعرف.
بدا الرجل مرهقًا نوعًا ما.

221
00:08:04,017 --> 00:08:05,786
زوجان من مقاعد الأطفال
في الخلف.

222
00:08:05,819 --> 00:08:07,387
ربما ينبغي لنا أن نقطعه
استراحة.

223
00:08:07,420 --> 00:08:09,757
اثنان من الرؤساء
للاعتداء المحلي.

224
00:08:09,790 --> 00:08:11,424
يضرب زوجته.

225
00:08:11,458 --> 00:08:13,561
لقد سمحنا له بالخروج
لأنها لن تضغط على الاتهامات.

226
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
يستدير،
يضربها مرة أخرى.

227
00:08:15,629 --> 00:08:18,766
حسنًا، ولكن الآن كل ما حصلنا عليه
هو الضوء الخلفي ضبطت.

228
00:08:18,799 --> 00:08:20,668
شيء جيد
لقد عدنا إلى الأساسيات.

229
00:08:20,701 --> 00:08:23,704
(الدردشة الإذاعية)

230
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
(تنهد)

231
00:08:28,609 --> 00:08:31,612
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

232
00:08:36,750 --> 00:08:38,218
ليس يومًا جيدًا بالنسبة لك،
صديقي.

233
00:08:38,251 --> 00:08:39,553
لقد تدحرجت من خلال الحق
تلك علامة التوقف

234
00:08:39,587 --> 00:08:41,622
عندما قمت بدورك
العودة إلى هناك.

235
00:08:41,655 --> 00:08:44,291
اه، علامتك الخلفية،
الضوء الصغير فوق الجزء العلوي

236
00:08:44,324 --> 00:08:47,527
من لوحة الترخيص الخاصة بك--
غير مضيئة.

237
00:08:49,262 --> 00:08:51,999
الفشل في التوقيع الخاص بك
تسجيل السيارة بالحبر.

238
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
لقد استخدمت قلم رصاص.
هذه جريمة منفصلة.

239
00:08:56,136 --> 00:08:59,106
الفشل في الإنتاج
وثائق التأمين،

240
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
ولديك
ضوء خلفي مكسور.

241
00:09:01,709 --> 00:09:03,911
خمس تذاكر؟
هل أنت جاد؟

242
00:09:03,944 --> 00:09:05,378
سوف تعطيني
خمس تذاكر؟

243
00:09:05,412 --> 00:09:06,880
نحن لا نصنع
القواعد يا سيدي.

244
00:09:06,914 --> 00:09:08,749
أوه، ننسى ذلك!
أنا لا أدفع هذه!

245
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
يرجى الخروج
السيارة يا سيدي.

246
00:09:09,783 --> 00:09:10,751
أوه، هيا!

247
00:09:10,784 --> 00:09:12,586
(نقرات مشبك حزام الأمان)

248
00:09:12,620 --> 00:09:14,588
هنا يا سيدي.

249
00:09:14,622 --> 00:09:17,224
أريد أرقام شارتك،
كلاكما.
نحن نقوم بعملنا فقط، سيدي.

250
00:09:17,257 --> 00:09:19,359
نعم؟ وأنا أدفع
رواتبك يا حمار.

251
00:09:19,392 --> 00:09:22,062
لم أسمع ذلك من قبل.
هل تكتب المواد الخاصة بك؟

252
00:09:22,095 --> 00:09:23,263
تبا لك.

253
00:09:23,296 --> 00:09:25,599
وهذا ما يسمى
"الاعتداء على ضابط".

254
00:09:25,633 --> 00:09:26,967
ها نحن.
أوهه! يا.

255
00:09:27,000 --> 00:09:28,335
سيدي، أنا بحاجة إليك
الثبات.
واو!

256
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
(أصفاد انقر)

257
00:09:29,703 --> 00:09:31,805
"القاعدة رقم 3 - لا تتحدث
إلى حبيبك السابق لمدة 60 يومًا."

258
00:09:31,839 --> 00:09:33,473
أوه، حسنا، شيء جيد
أنتم يا رفاق لا تعملون معًا.

259
00:09:33,506 --> 00:09:35,375
حسنًا، ليس لديك
لقراءتها بصوت عال.

260
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
تقول هنا أنك بحاجة
صديق الانفصال،

261
00:09:36,644 --> 00:09:38,478
القاعدة رقم خمسة--
"شخص سوف يركل مؤخرتك

262
00:09:38,511 --> 00:09:39,880
AMD تأكد من متابعتك
القواعد."

263
00:09:39,913 --> 00:09:40,881
تخطيها.

264
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
يا إلهي.

265
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
تريد مني أن أكون
صديقك الانفصالي.

266
00:09:43,583 --> 00:09:44,685
آندي، أنا متأثر.

267
00:09:44,718 --> 00:09:46,319
(يضحك) اصمت.

268
00:09:46,353 --> 00:09:47,454
(راديو ثابت)

269
00:09:47,487 --> 00:09:48,622
(امرأة)
1520، لدينا حريق في السيارة

270
00:09:48,656 --> 00:09:50,724
في الملكة وكوان
في كنيسة القديس جوليان.

271
00:09:50,758 --> 00:09:52,425
يرجى الحضور.
تم إرسال النار.
(ثابت)

272
00:09:52,459 --> 00:09:54,394
1520. أظهر لنا الرد.
(ثابت)

273
00:09:54,427 --> 00:09:56,730
(نقرات المتلقي، نحيب صفارات الإنذار)

274
00:09:56,764 --> 00:09:59,767
(محادثات غير واضحة،
طقطقة النيران)

275
00:10:03,036 --> 00:10:04,705
(ثابت)
1520.

276
00:10:04,738 --> 00:10:06,640
السيارة مشتعلة بالفعل.

277
00:10:06,674 --> 00:10:08,308
ضع عجلة من أمرك
في قسم الإطفاء.
(ثابت)

278
00:10:08,341 --> 00:10:12,045
(رش طفاية الحريق)

279
00:10:12,079 --> 00:10:13,380
قف! قف!

280
00:10:13,413 --> 00:10:16,083
يا! تحرك للخلف! العودة!
يا! ماذا تفعل؟!

281
00:10:16,116 --> 00:10:18,585
مهلا، هيا!
حصلت على عشرة صناديق من صلصة الطماطم
هناك. تعال!

282
00:10:18,618 --> 00:10:19,753
تمام.
هيا يا سيدي.
دعنا نذهب، من فضلك.

283
00:10:19,787 --> 00:10:21,689
تعال. تعال!

284
00:10:21,722 --> 00:10:23,456
تعال. تحرك للخلف.
قف ضد المبنى.

285
00:10:23,490 --> 00:10:24,457
النسخ الاحتياطي
ضد المبنى.

286
00:10:24,491 --> 00:10:27,094
لا، كل أربعة منكم.

287
00:10:27,127 --> 00:10:28,662
هل هذه سيارتك هناك؟

288
00:10:28,696 --> 00:10:31,932
(يتحدث بشكل غير واضح)

289
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
(تنهد)

290
00:10:33,701 --> 00:10:37,370
***

291
00:10:38,872 --> 00:10:41,975
كنت أقوم بتفريغ الأشياء
في المطبخ.

292
00:10:42,009 --> 00:10:43,310
يجب أن أحصل على دقيقتين
لقد كنت هناك.

293
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
عندما عدت،
كانت الشاحنة مشتعلة.

294
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
أنت لم ترى أحدا
حوله؟

295
00:10:47,848 --> 00:10:48,816
لا.

296
00:10:48,849 --> 00:10:50,150
لا أحد يهرب؟

297
00:10:50,183 --> 00:10:51,919
لا أحد.

298
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
هل هناك أي شخص يمكنك التفكير فيه
هل تريد أن تؤذيك؟
(صافرة الإنذار تصيح)

299
00:10:53,453 --> 00:10:56,924
أنا كاهن. من يريد
لإيذاء كاهن، أليس كذلك؟

300
00:10:56,957 --> 00:10:58,726
حسنًا، هناك من يحاول
لإرسال رسالة إليك.

301
00:10:58,759 --> 00:11:01,161
ربما بعض مدمن
لقد أغضبت.

302
00:11:01,194 --> 00:11:02,730
لدي قاعدة واحدة--
أنت تظهر عاليًا،

303
00:11:02,763 --> 00:11:04,765
لن تحصل على شيء.
لا استثناءات.

304
00:11:04,798 --> 00:11:06,299
لذلك أنت تفكر في مجموعة Junkie
شاحنتك مشتعلة؟

305
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
يمكن أن يكون. أعني،
الأمر سهل جدًا، أليس كذلك؟

306
00:11:08,468 --> 00:11:11,338
زجاجة بيرة نصف ممتلئة
من الغاز، ضع قطعة قماش فيه.

307
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
انها بسيطة جدا.
يستغرق دقيقتين.

308
00:11:12,873 --> 00:11:14,775
(الدردشة الإذاعية)

309
00:11:14,808 --> 00:11:15,843
مهلا، أنت تمانع
إذا وصلت إلى هناك؟

310
00:11:15,876 --> 00:11:17,410
قد أكون قادرا
لإنقاذ شيء ما.

311
00:11:17,444 --> 00:11:19,012
اه، لا. آسف يا أبي.

312
00:11:19,046 --> 00:11:20,080
مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

313
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
حسنا، كل شيء
شطب، على أي حال.

314
00:11:21,849 --> 00:11:24,484
فقط لسبب شيء ما
التالفة لا تعني

315
00:11:24,517 --> 00:11:26,787
عليك رميها بعيدًا.

316
00:11:26,820 --> 00:11:28,155
نعلمك
عندما ننتهي.

317
00:11:28,188 --> 00:11:29,689
مم-هم.

318
00:11:31,859 --> 00:11:34,061
(ترايسي) لم يكن أي من هؤلاء الأطفال كذلك
في الخارج عندما حدث ذلك.

319
00:11:34,094 --> 00:11:35,562
(غيل) نعم، ولكن ماذا عن
الكاهن؟

320
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
حسنًا، يقول إنه لم يفعل ذلك
رؤية أي شيء.

321
00:11:38,198 --> 00:11:39,666
لكن...
حسنا... (تنهد)

322
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
لا أعرف.
لقد التقيت بهذا الرجل من قبل.

323
00:11:40,734 --> 00:11:41,935
لا يفوت أي خدعة.

324
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
ماذا عليه أن يخفي؟

325
00:11:43,503 --> 00:11:44,972
يركض
برنامج لأطفال الشوارع.

326
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
إنه يمنحهم مكانًا آمنًا
للنوم.

327
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
هو يطعمهم. يحاول الحصول على
توقفوا عن المخدرات.

328
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
ربما هو يحمي
أحد أبنائه.

329
00:11:50,477 --> 00:11:51,444
نعم، سيكون كذلك
شيء يشبه الكاهن للقيام به،

330
00:11:51,478 --> 00:11:52,780
أدر الخد الآخر.

331
00:11:52,813 --> 00:11:53,781
حسنًا، في كلتا الحالتين،
إنه تهديد بالقتل،

332
00:11:53,814 --> 00:11:55,148
لذلك علينا أن نأخذها
على محمل الجد.

333
00:11:55,182 --> 00:11:56,616
هل ستأتي؟

334
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
ربما نتحدث
إلى أحد السكان المحليين،

335
00:11:57,785 --> 00:11:58,752
معرفة ما إذا كانوا قد رأوا شيئا؟

336
00:11:58,786 --> 00:12:00,487
دعونا نفعل ذلك.

337
00:12:00,520 --> 00:12:03,656
(الهمهمات) دعني أخمن.
جمع الطوب؟

338
00:12:03,690 --> 00:12:05,092
(يغلق الباب)
الكتب المدرسية. (ضحكة مكتومة)

339
00:12:05,125 --> 00:12:06,659
استمع يا دوف،
شكرا لمساعدتي على التحرك

340
00:12:06,693 --> 00:12:08,295
في مثل هذا الإشعار القصير.

341
00:12:08,328 --> 00:12:09,997
أنا فقط--لم يكن لدي
أي شخص آخر للاتصال.

342
00:12:10,030 --> 00:12:11,765
لا، لقد أخبرتك،
كل ما تحتاجه،

343
00:12:11,799 --> 00:12:13,566
لكن... على طول
مع كل هذه الكتب،

344
00:12:13,600 --> 00:12:14,667
أنت أيضا ستحتاج
بعض الأثاث.

345
00:12:14,701 --> 00:12:15,769
أول مرة أتحرك خارجًا،

346
00:12:15,803 --> 00:12:17,204
ربما والدتك سوف الربيع
للحصول على أريكة جديدة.

347
00:12:17,237 --> 00:12:19,606
لقد ساعدت بما فيه الكفاية
مع مدرسة الطب.

348
00:12:19,639 --> 00:12:21,641
نعم، أعرف، ولكن بمجرد رؤيتها
كم هي شقتك فارغة.

349
00:12:21,674 --> 00:12:23,510
أنا لا أريد مساعدتها.
علاوة على ذلك، لا أعتقد

350
00:12:23,543 --> 00:12:24,978
سوف تكون كذلك
القادمة من هنا على أي حال.

351
00:12:25,012 --> 00:12:26,780
تمام. لا شيء من أعمالي.

352
00:12:26,814 --> 00:12:27,815
هذا صحيح. (تنهد)

353
00:12:27,848 --> 00:12:29,182
ولكن لو كان الأمر كذلك،
قد أسأل.

354
00:12:29,216 --> 00:12:31,718
وجدت أمي
كنت أتحدث إليك.

355
00:12:33,987 --> 00:12:35,989
لهذا السبب أنت
الخروج؟

356
00:12:36,023 --> 00:12:39,827
إنه--لقد كان قراري.
إنها ليست صفقة كبيرة. أغادر.

357
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
إذن هل ستساعدني على التحرك؟
أم ماذا؟

358
00:12:47,067 --> 00:12:48,735
(ترايسي) لا أحد يتحدث.

359
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
نعم، يا لها من مفاجأة.

360
00:12:50,303 --> 00:12:52,339
لقد نسيت تقريبا
كم كان الأمر صعبًا.

361
00:12:52,372 --> 00:12:53,740
انظر، هذا هو
بالضبط وجهة نظري.

362
00:12:53,773 --> 00:12:55,575
هذا ليس بالضبط
نزهة هنا،

363
00:12:55,608 --> 00:12:59,079
وقضيت كل هذا الوقت
التدريب ليكون المخبر.

364
00:12:59,112 --> 00:13:00,914
فقط لا أريدك
لرميها بعيدا.

365
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
أنا لا أرميها بعيدًا.

366
00:13:02,582 --> 00:13:04,251
أنا فقط أحاول ذلك
اكتشف المكان الذي يناسبني.

367
00:13:04,284 --> 00:13:07,054
ها نحن. 1:00.

368
00:13:08,655 --> 00:13:12,159
إذن هؤلاء هم رجال الزاوية،
من يتلقى الأوامر؟

369
00:13:12,192 --> 00:13:14,561
نعم، إلا أنني أعتقد أننا قد نفعل ذلك
كن متشنجًا بأسلوبهم.

370
00:13:14,594 --> 00:13:15,929
(أحاديث راديو الشرطة)

371
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
أين هم المتسابقون ،
الأطفال الذين يوصلون الأدوية؟

372
00:13:19,499 --> 00:13:22,502
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)

373
00:13:24,071 --> 00:13:25,906
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

374
00:13:25,939 --> 00:13:28,475
يا إلهي، أنظر إليهم. يمكنهم ذلك
لا تهتم بأننا هنا.

375
00:13:28,508 --> 00:13:31,378
طالما أن عمرهم أقل من 12 عامًا،
إنهم محصنون عمليا.

376
00:13:31,411 --> 00:13:35,148
يا. أنت تريد الأطفال
لإجراء محادثة؟

377
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
يا!

378
00:13:36,649 --> 00:13:38,085
يا!

379
00:13:38,118 --> 00:13:41,889
واو! اتركه! دعني أذهب!
أوه، د-لا تكن
دراماتيكي للغاية.

380
00:13:41,922 --> 00:13:43,090
هذه وحشية كاملة!

381
00:13:43,123 --> 00:13:44,958
لقد ضربتني على وجهي
مع سلوشي.

382
00:13:44,992 --> 00:13:46,826
حسنًا، أيها الشرير الصغير؟
خمن ماذا؟

383
00:13:46,860 --> 00:13:49,096
يمكنك الذهاب لركوب
في سيارتي الجماعية.

384
00:13:49,129 --> 00:13:50,430
هل أنت بخير؟

385
00:13:51,364 --> 00:13:54,234
كما قلت،
إنها ليست مجرد نزهة.

386
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
الأشهر الثلاثة الماضية، كانت الكنيسة
تم تخريبها ست مرات--

387
00:13:56,769 --> 00:13:58,939
نوافذ مكسورة، كتابات على الجدران...

388
00:13:58,972 --> 00:13:59,907
(يطرق)

389
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
مرحبًا. هل لديك دقيقة؟

390
00:14:01,441 --> 00:14:03,510
لا.

391
00:14:03,543 --> 00:14:07,080
الأب جان بيير سولين.
خمس سنوات للسطو المسلح.

392
00:14:07,114 --> 00:14:10,517
ثلاثة للاعتداء المشدد.
خرج من السجن عام 2006.

393
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
لذلك لن يكون الرجل الأول
للعثور على الله في السجن.

394
00:14:12,953 --> 00:14:14,654
(نيك) أعتقد أنه يعرف
من أشعل النار في الشاحنة.

395
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
بالطبع يفعل.
لن يخبرك.

396
00:14:17,224 --> 00:14:20,227
انظر، الناس يثقون به،
أخبره بخطاياهم.

397
00:14:20,260 --> 00:14:21,828
محادثة واحدة صادقة
مع هذا الرجل،

398
00:14:21,861 --> 00:14:24,965
ربما أستطيع ذلك
إغلاق 18 حالة.

399
00:14:24,998 --> 00:14:26,633
كيرتس باين.

400
00:14:26,666 --> 00:14:28,068
(نقرات لوحة المفاتيح، صافرة)

401
00:14:28,101 --> 00:14:30,037
تاجر محلي.

402
00:14:30,070 --> 00:14:32,005
يستأجر أطفال الحي.

403
00:14:32,039 --> 00:14:33,506
الأب جان بيير
تم الدفع للخلف لسنوات.

404
00:14:33,540 --> 00:14:35,308
من المحتمل أن يكون هناك حريق في شاحنتك
شيء لتفعله مع ذلك.

405
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
حسنًا، يبدو الأمر مثل الكاهن
يفعل شيئا صحيحا.

406
00:14:37,344 --> 00:14:39,046
انظر، إذا كنت تريد الحصول على
أي الجر مع هذا،

407
00:14:39,079 --> 00:14:40,213
سوف تحتاج
شاهد عيان،

408
00:14:40,247 --> 00:14:41,781
شخص يستطيع
ضع كيرتس على النار.

409
00:14:41,814 --> 00:14:43,016
إذا كنت تستطيع الحصول على
كيرتس باين على هذا--

410
00:14:43,050 --> 00:14:44,817
ثم يمكننا التداول
والوصول إلى مورديه.

411
00:14:44,851 --> 00:14:46,053
العودة إلى الأساسيات.

412
00:14:46,086 --> 00:14:48,821
كيرتس باين ليس مزحة.
إنه خطير، حسنًا؟

413
00:14:48,855 --> 00:14:50,457
آندي، أنا جاد.

414
00:14:52,692 --> 00:14:56,496
كيرتس يشتري لهم أي شيء
إنهم يريدون--أحذية الجري، وأجهزة iPod--

415
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
حتى أنه يأخذهم
لألعاب الهوكي.

416
00:14:58,565 --> 00:15:00,900
نعم، هذا ما هؤلاء الأطفال
هل تريد الاهتمام، هاه؟

417
00:15:00,934 --> 00:15:02,735
لهذا السبب لا أحد
الوشاية عليه.

418
00:15:02,769 --> 00:15:05,372
كيرتس يمتصهم فقط
في الحياة، وهم ضائعون.

419
00:15:05,405 --> 00:15:07,440
ينتهي بهم الأمر في السجن أو الموت.

420
00:15:07,474 --> 00:15:09,376
الأب يحاول التأكد
هذا لا يحدث.

421
00:15:09,409 --> 00:15:11,945
لقد فعل نفس الشيء بالنسبة لي.
كنت أعمل في الشوارع.

422
00:15:11,979 --> 00:15:13,280
مرحبًا، أنت تريد ذلك
أعطني يد المساعدة في هذا؟

423
00:15:13,313 --> 00:15:14,814
بالتأكيد. أين يحدث هذا؟

424
00:15:14,847 --> 00:15:16,950
في الطابق السفلي.
كوري سوف تظهر لك أين.

425
00:15:16,984 --> 00:15:19,286
اتبعني.
قيادة الطريق.

426
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
حصلت على شيء لك، أيضا.

427
00:15:20,620 --> 00:15:21,588
تمام.

428
00:15:21,621 --> 00:15:23,056
وها نحن ذا.

429
00:15:23,090 --> 00:15:24,357
(أحاديث راديو الشرطة)

430
00:15:25,325 --> 00:15:27,760
انظروا، أنا أعرفكم يا رفاق
كانت جيدة لشيء ما.

431
00:15:27,794 --> 00:15:30,563
(أحاديث راديو الشرطة)

432
00:15:30,597 --> 00:15:32,232
نحن جاهزون للذهاب.

433
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
نعم.

434
00:15:33,300 --> 00:15:34,367
هذا جيد.
فقط اصنع كومة.

435
00:15:34,401 --> 00:15:35,735
حسنًا.

436
00:15:35,768 --> 00:15:37,670
يبدو مثل الأب جان بيير
القيام بعمل جيد جدًا.

437
00:15:37,704 --> 00:15:39,739
نعم، أعتقد.

438
00:15:39,772 --> 00:15:43,510
مهلا، كوري؟ أي فكرة قد تكون
هل أحرقت الشاحنة اليوم؟

439
00:15:43,543 --> 00:15:44,877
لقد كان كيرتس، بالتأكيد.

440
00:15:44,911 --> 00:15:46,579
أوه نعم؟ هل رأيته؟

441
00:15:47,514 --> 00:15:48,615
لا.

442
00:15:48,648 --> 00:15:53,386
أوه. الأب جان بيير
علمتك ألا تكذب، هاه؟

443
00:15:53,420 --> 00:15:54,387
الأب رجل ذكي.

444
00:15:54,421 --> 00:15:55,522
(طلق ناري وتحطم زجاج)

445
00:15:55,555 --> 00:15:57,124
(آندي) كوري، انزل!

446
00:15:57,157 --> 00:15:58,191
(نيك) لا تتحرك!
كوري، هل أنت بخير؟

447
00:15:58,225 --> 00:15:59,926
نعم، نعم، نعم!
ابق هناك!

448
00:16:01,228 --> 00:16:03,796
1520، 10-33، الملكة وكووان.
أطلقت الطلقات.

449
00:16:03,830 --> 00:16:06,799
(أحاديث راديو الشرطة،
صرير الإطارات)

450
00:16:12,339 --> 00:16:13,906
(حافظة البندقية)
ماذا حدث؟

451
00:16:13,940 --> 00:16:15,342
إنه يسمى بالسيارة.

452
00:16:15,375 --> 00:16:16,443
الجميع بخير؟

453
00:16:16,476 --> 00:16:17,710
أنا بخير.
أنت تعتني بها.

454
00:16:17,744 --> 00:16:19,879
يا. أب. تعال.
دعونا نتعامل مع هذا.

455
00:16:19,912 --> 00:16:22,782
هل تسمح لك بالتعامل مع هذا؟
هل أنت جاد؟!

456
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
أنت السبب
نحن نتعرض لإطلاق النار أيها الضابط.

457
00:16:25,018 --> 00:16:26,986
إنه خطأك!

458
00:16:32,959 --> 00:16:36,296
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

459
00:16:39,766 --> 00:16:41,168
(صافرة الإنذار تصيح)

460
00:16:41,201 --> 00:16:43,436
انتبه لنفسك هناك يا صديقي.
خطوة كبيرة للأمام، حسنًا؟

461
00:16:43,470 --> 00:16:46,373
حصلت على طراد قادم.
تعال. يا رفاق؟

462
00:16:46,406 --> 00:16:48,108
أحتاجك على الجانب الآخر
من الشارع، حسنًا؟

463
00:16:48,141 --> 00:16:49,842
لذا فقد ضرب الرصاص هنا،
إخراج النوافذ،

464
00:16:49,876 --> 00:16:51,078
والأب جان بيير
هل كان هنا؟

465
00:16:51,111 --> 00:16:53,313
مم-هم. أعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
لديك هدف جيد جدا.

466
00:16:53,346 --> 00:16:56,015
أو أنهم يرسلون فقط
رسالة، محاولة إخافته.

467
00:16:56,049 --> 00:16:57,250
لقد قابلت هذا الرجل
عدة مرات قبل ذلك.

468
00:16:57,284 --> 00:16:58,685
لا أعتقد
إنه يخيف بهذه السهولة.

469
00:16:58,718 --> 00:17:00,420
كالاهان، أنت تريد أن تعطيني
العلامة، سأقوم بإسقاطها؟

470
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
لم نحصل على
لوحة الترخيص، في الواقع.

471
00:17:02,489 --> 00:17:04,424
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هنا،
لقد رحلوا.

472
00:17:04,457 --> 00:17:07,026
أنا آسف. هكذا كنت
كلاهما داخل الكنيسة؟

473
00:17:07,060 --> 00:17:10,029
نعم. الأب جان بيير
طلب منا إحضار بعض المعدات.

474
00:17:10,063 --> 00:17:11,698
ما هو نوع العتاد؟

475
00:17:11,731 --> 00:17:13,433
صلصة الطماطم.

476
00:17:14,934 --> 00:17:17,637
لذلك كنت تقوم بتفريغ البقالة
بينما كان الكاهن هنا

477
00:17:17,670 --> 00:17:20,573
التعرض لإطلاق النار. هل هذا صحيح؟
هل رأى أحد السيارة؟

478
00:17:20,607 --> 00:17:22,942
حسنًا، بقدر ما يمكننا أن نجمع،
سيارات الدفع الرباعي الذهبية

479
00:17:22,975 --> 00:17:24,511
الحجم الكامل،
ربما إسكاليد.

480
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه
أي سيارات الدفع الرباعي الذهبية

481
00:17:26,413 --> 00:17:28,148
مسجل
في الحي.

482
00:17:28,181 --> 00:17:31,184
(سام) عبقري.
لماذا لا تتحدثان
إلى الأب جان بيير مرة أخرى،

483
00:17:31,218 --> 00:17:32,385
معرفة ما إذا كان يتذكر
أي شيء آخر؟

484
00:17:32,419 --> 00:17:33,986
مم-هم.

485
00:17:35,788 --> 00:17:38,391
بعض، اه، رائع
القيادة هناك، سامي.

486
00:17:38,425 --> 00:17:39,926
تريد أن تأخذ
طلقة في وجهي بعد ذلك؟

487
00:17:39,959 --> 00:17:41,528
من الجيد عودتك،
كالاهان.

488
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
استمر في قول ذلك.

489
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
دائما من دواعي سروري.

490
00:17:44,264 --> 00:17:46,333
كم مرة
يجب أن أخبرك؟

491
00:17:46,366 --> 00:17:48,701
لقد جاءوا من العدم،
بدأ إطلاق النار علينا.

492
00:17:48,735 --> 00:17:49,802
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

493
00:17:49,836 --> 00:17:51,271
لذلك لم تفعل ذلك
التعرف على السيارة؟

494
00:17:51,304 --> 00:17:54,040
مرة أخرى، كانت سيارة دفع رباعي.
لم أرى أي شيء آخر.

495
00:17:54,073 --> 00:17:58,345
لقد كان كيرتس باين، أليس كذلك؟
لماذا يطلق النار عليك؟

496
00:17:58,378 --> 00:18:00,079
ربما السبب
نحن نتحدث إلى رجال الشرطة.

497
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
حسنًا، هل ألقيت نظرة على
أي وجوه؟ سائق؟ مطلق النار؟

498
00:18:02,649 --> 00:18:03,750
لا شئ.

499
00:18:06,586 --> 00:18:08,020
كارلين،
هل رأيت أي شيء؟

500
00:18:08,054 --> 00:18:09,889
لم نرى أي شيء،
ونحن بخير.

501
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
هل يمكننا العودة إلى الداخل،
من فضلك؟

502
00:18:11,124 --> 00:18:13,926
مهلا، الأب. يا.
هل أنت بخير؟

503
00:18:13,960 --> 00:18:15,395
(جان بيير) نعم.

504
00:18:15,428 --> 00:18:16,529
سأحصل على
هذين الضابطين

505
00:18:16,563 --> 00:18:18,030
للبقاء حولها
وراقب الأشياء، حسنًا؟

506
00:18:18,064 --> 00:18:20,066
هذا ليس ضروريا.
شكرًا لك. نحن جيدون.

507
00:18:20,099 --> 00:18:21,401
لن يفعلوا ذلك
كن في الطريق.

508
00:18:21,434 --> 00:18:23,270
كل ما سأفعله
يزعج الأطفال.

509
00:18:23,303 --> 00:18:24,771
حسنا، أنا آسف.

510
00:18:24,804 --> 00:18:27,874
بعد اليوم، أنا لست كذلك، اه،
أنا لا أسأل حقا.

511
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
(أحاديث راديو الشرطة)

512
00:18:29,242 --> 00:18:31,077
(رجل) حسنًا.
اسحب سيارة الفرقة تلك من هنا.
(تنهد)

513
00:18:31,110 --> 00:18:34,347
(الجرس، زمارة)
أنا أعرف القواعد. إذا كنت كذلك
اعتقلني، سأحصل على محامٍ.

514
00:18:34,381 --> 00:18:35,815
أنت لست رهن الاعتقال.

515
00:18:35,848 --> 00:18:36,883
إذن لماذا أنا هنا؟

516
00:18:36,916 --> 00:18:38,185
قف، مرحبًا، الآن.

517
00:18:38,218 --> 00:18:40,086
لقد كنت أقف هناك فحسب،
الاهتمام بشؤوني.

518
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
لقد اعتدت على ضابط.

519
00:18:42,054 --> 00:18:43,290
لو سمحت.

520
00:18:43,323 --> 00:18:47,093
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اهدأ؟ احصل على مقعد.

521
00:18:47,126 --> 00:18:49,028
قالت: اجلس.

522
00:18:51,198 --> 00:18:52,699
حسنًا، أنت بحاجة إلى ذلك
أخبرنا باسمك.

523
00:18:52,732 --> 00:18:53,700
الأردن.

524
00:18:53,733 --> 00:18:55,202
"الأردن" ماذا؟

525
00:18:56,403 --> 00:18:59,439
انظر يا جوردان، نحن بحاجة إلى الوصول
على اتصال مع والديك.

526
00:18:59,472 --> 00:19:01,441
أنت تعرف رجلاً
اسمه كيرتس باين؟

527
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
لم يسمع عنه قط.

528
00:19:02,775 --> 00:19:04,611
أنت لا تعمل معه
كعداء؟

529
00:19:04,644 --> 00:19:07,547
لا. لقد كنت أتسكع فقط
مع أصدقائي.

530
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
ما هذا؟

531
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
اتركه! لا يمكنك لمسي!

532
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
الآن أنت متأكد من أنك لا تريد
لي لربط أي شيء آخر؟

533
00:19:18,525 --> 00:19:22,061
أعني، اه، مشغل DVD،
تلفزيون، مصباح، راديو بساعة...

534
00:19:22,094 --> 00:19:23,196
صه.

535
00:19:23,230 --> 00:19:26,766
حسنًا، هذا هو الحال
بالكاد أي ضغط الماء،

536
00:19:26,799 --> 00:19:28,868
إحدى النوافذ
لن تفتح...
(ضجيجا في المسافة)

537
00:19:28,901 --> 00:19:30,737
والحكم من خلال
هذا الصوت الضجيج،

538
00:19:30,770 --> 00:19:32,239
هناك شبح
في خزانة ملابسي.

539
00:19:32,272 --> 00:19:33,540
حسنًا، هذه أخبار جيدة.

540
00:19:33,573 --> 00:19:35,242
يعني أنك سوف تكون دائما
لديك شركة.

541
00:19:36,276 --> 00:19:38,711
لا، كما تعلمون، على ما أعتقد
سأحب هذا...

542
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
كما تعلمون، أعيش بمفردي،
كما تعلمون، موسيقاي الخاصة،

543
00:19:42,415 --> 00:19:45,285
الفوضى الخاصة بي،
لا أحد يسأل أين كنت...

544
00:19:45,318 --> 00:19:49,356
إذن، اه، متى خططت؟
على ملء لي في كل هذا؟

545
00:19:49,389 --> 00:19:51,157
ماذا؟ إنها ليست صفقة كبيرة.

546
00:19:51,190 --> 00:19:53,793
أنا فقط، مثل، وجدت
الشقة على كريغسليست,

547
00:19:53,826 --> 00:19:56,596
اتصل بالرجل،
قدم عرضًا - بسيطًا.

548
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
كريستال، كما تعلمين
ما أتحدث عنه.

549
00:20:00,800 --> 00:20:03,836
انظر يا ابن عمي
شاهدنا معًا.

550
00:20:04,971 --> 00:20:08,107
لقد أخبر أمي، والآن
عائلتي لن تتحدث معي.

551
00:20:08,140 --> 00:20:10,443
هل ستخبرني؟
حول أي من هذا؟

552
00:20:10,477 --> 00:20:12,312
دوف، أنا لا أهتم
ماذا يعتقدون.

553
00:20:12,345 --> 00:20:14,581
سوف يتخطون الأمر،
وإلا فهي خسارتهم.

554
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
ماذا في ذلك، أنت فقط
لن أعود إلى المنزل أبدًا؟

555
00:20:15,982 --> 00:20:17,216
لماذا؟ هل تريد مني أن؟

556
00:20:17,250 --> 00:20:21,388
لا، أنا...
لا أعرف ما أريد.

557
00:20:21,421 --> 00:20:28,261
***

558
00:20:28,295 --> 00:20:29,462
حسنًا.
(الصفير)

559
00:20:29,496 --> 00:20:31,464
لقد وجدت سيارة S.U.V ذهبية.
مع العلم على السجل.

560
00:20:31,498 --> 00:20:34,667
إنه مسجل في شركة،
مطعم ذا سكاي لاين،

561
00:20:34,701 --> 00:20:36,102
وتخمين من هو المالك؟

562
00:20:36,135 --> 00:20:37,103
من؟

563
00:20:37,136 --> 00:20:38,104
كيرتس باين.

564
00:20:38,137 --> 00:20:39,406
لا تمزح.

565
00:20:39,439 --> 00:20:42,875
نعم. نعم، 1426 كوين ستريت.
يجب أن يكون على حق بشأن...

566
00:20:42,909 --> 00:20:46,746
هنا. أنت--
أنت تعلم ذلك بالفعل.

567
00:20:46,779 --> 00:20:48,381
كان لدي حدس.

568
00:20:48,415 --> 00:20:51,384
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

569
00:20:51,418 --> 00:20:53,953
(أحاديث راديو الشرطة)

570
00:20:53,986 --> 00:20:55,488
(باب السيارة يغلق)

571
00:20:58,458 --> 00:21:01,494
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

572
00:21:01,528 --> 00:21:03,195
يا رفاق، ما هو الغداء الخاص؟

573
00:21:03,229 --> 00:21:04,864
مغلق.

574
00:21:04,897 --> 00:21:07,166
لا ينبغي لك يا أطفال
هل أنت في المدرسة؟

575
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
يا. هل يمكنني رؤية بندقيتك؟

576
00:21:08,901 --> 00:21:10,403
مرحبًا، قف، قف، قف.

577
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
مرحبًا، دعني أتصل بك مرة أخرى.

578
00:21:12,439 --> 00:21:13,540
(صافرة، قعقعة الهاتف الخليوي)

579
00:21:13,573 --> 00:21:14,807
هل يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟

580
00:21:14,841 --> 00:21:16,108
أنت تعلم
لماذا نحن هنا، كيرتس--

581
00:21:16,142 --> 00:21:18,445
القيادة في شارع. جوليانز،
سيارات الدفع الرباعي الذهبية

582
00:21:18,478 --> 00:21:21,013
نعم، سمعنا عن ذلك.
يسافر الكلمة.
نعم؟

583
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
ليس من الضروري السفر بعيدًا جدًا
عندما تكون الشخص الذي فعل ذلك.

584
00:21:23,516 --> 00:21:24,684
ومن قد يفعل ذلك
الشاهد الخاص بك يكون؟

585
00:21:24,717 --> 00:21:27,454
أنا لست بحاجة إلى شاهد.
أعلم أنه كان أنت.

586
00:21:27,487 --> 00:21:29,288
أعتقد أنك لا تملك
أي دليل، سواء، هاه؟

587
00:21:29,322 --> 00:21:32,625
هل هذا هو ما وصلنا إليه؟
إطلاق النار على كاهن؟

588
00:21:32,659 --> 00:21:34,026
انظر، لقد كنت كذلك
أجلس هنا طوال الصباح،

589
00:21:34,060 --> 00:21:35,528
التحدث إلى هؤلاء السادة.

590
00:21:35,562 --> 00:21:39,131
سيارتي كانت
متوقفة في الخلف طوال اليوم.

591
00:21:39,165 --> 00:21:44,236
***

592
00:21:44,270 --> 00:21:46,739
(آهات)
الضابط دياز. الموضوع كان
يديه في جيوبه.

593
00:21:46,773 --> 00:21:47,907
هل تعرف ماذا نسمي ذلك؟

594
00:21:47,940 --> 00:21:48,908
إشارة التهديد.

595
00:21:48,941 --> 00:21:49,909
هذا صحيح.

596
00:21:49,942 --> 00:21:50,910
ضعه بعيدا.

597
00:21:50,943 --> 00:21:52,479
(يضحك كيرتس)

598
00:21:52,512 --> 00:21:56,315
(تنهد)
الأطفال وهواتفهم، هاه؟

599
00:21:56,349 --> 00:21:58,317
الضابط سواريك،
إذا لم يكن لديه أي شيء،

600
00:21:58,351 --> 00:21:59,786
أعتقد أننا انتهينا هنا.

601
00:21:59,819 --> 00:22:01,388
(تنهد)

602
00:22:01,421 --> 00:22:04,857
كورتيس؟ ابق بعيدا
من الكنيسة، هاه؟

603
00:22:04,891 --> 00:22:05,925
(يزفر بحدة)

604
00:22:05,958 --> 00:22:08,227
إلا إذا كنت هناك
للاعتراف.

605
00:22:08,260 --> 00:22:11,263
***

606
00:22:11,297 --> 00:22:14,133
سعدت برؤيتك أيضًا أيها الضابط.

607
00:22:14,166 --> 00:22:16,102
طاب يومك.

608
00:22:17,103 --> 00:22:18,371
(يرن الهاتف من بعيد)

609
00:22:18,405 --> 00:22:20,473
كيف حصلت
علامات الحروق، الأردن؟

610
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
(تنهد)
أنا لا أتحدث إلى رجال الشرطة.

611
00:22:23,042 --> 00:22:24,444
انظر، إنه سؤال بسيط.

612
00:22:24,477 --> 00:22:29,348
(تتنهد) لقد كان حادثاً.
كنت أطبخ لحم الخنزير المقدد.

613
00:22:29,382 --> 00:22:30,783
حروق السجائر
في نمط.

614
00:22:30,817 --> 00:22:32,452
قد يكون نوعا ما
البدء.

615
00:22:32,485 --> 00:22:34,521
بحاجة إلى الاتصال
خدمات الأطفال والشباب.

616
00:22:34,554 --> 00:22:35,722
مم-هم.

617
00:22:35,755 --> 00:22:38,458
إنها بحاجة إلى إجراء مقابلة معها
بواسطة المخبر.

618
00:22:38,491 --> 00:22:41,494
(أحاديث راديو الشرطة،
يرن الهاتف من بعيد)

619
00:22:43,430 --> 00:22:47,099
حسنًا، لا توجد قنابل حارقة أو طلقات نارية
في الساعة والنصف الأخيرة.

620
00:22:47,133 --> 00:22:48,100
الأمور تتطلع.

621
00:22:48,134 --> 00:22:49,969
حسنًا، القاعدة رقم ستة--

622
00:22:50,002 --> 00:22:51,538
علينا أن نجعل
قائمة جيدة للتخليص.

623
00:22:51,571 --> 00:22:53,706
إذن ما هو سواريك؟
أقل الصفات المحبوبة؟

624
00:22:53,740 --> 00:22:55,842
حسنًا، نحن حقًا
يجب أن تعمل.
نحن.

625
00:22:55,875 --> 00:22:59,145
بادري لم يترك الكنيسة
منذ أن كنا هنا، لذلك...

626
00:22:59,178 --> 00:23:02,915
"أناني"؟ هل هو "عنيد"؟
"متكبر"؟

627
00:23:02,949 --> 00:23:03,916
(تنهد)

628
00:23:03,950 --> 00:23:05,117
أوه، هيا. ساعدني.

629
00:23:05,151 --> 00:23:06,786
أنا فقط أحاول أن أكون
صديق جيد للانفصال.

630
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
"عنيد." اكتب ذلك.

631
00:23:08,187 --> 00:23:09,422
حسنًا، عظيم. ماذا بعد؟

632
00:23:09,456 --> 00:23:11,991
"المبالغة"
"غير حساس"...

633
00:23:12,024 --> 00:23:13,359
ماذا عن "الأنانية"؟

634
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
أنت تعلم أننا كنا كذلك
معًا لمدة عام تقريبًا،

635
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
ولم يخبرني مرة واحدة
كيف يشعر تجاهي؟

636
00:23:16,463 --> 00:23:18,164
حسنًا، بعض الرجال كذلك
رائع جدًا بالنسبة للمشاعر.

637
00:23:18,197 --> 00:23:19,999
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
هذا يصبح نحيفًا قليلاً

638
00:23:20,032 --> 00:23:21,634
بالنسبة لبقيتنا،
الذين يعملون بجد حقا

639
00:23:21,668 --> 00:23:23,703
محاولة لمعرفة ذلك
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم--

640
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
قف، قف، قف.
لا تنظر إلي.

641
00:23:24,771 --> 00:23:25,972
أنا لست رائعًا جدًا
لأي شيء.

642
00:23:26,005 --> 00:23:28,775
كما تعلمون، لم أكن أريد
أن أعترف بهذا، ولكن...

643
00:23:28,808 --> 00:23:30,777
أنا في الواقع
شخص ما تفكك الأصدقاء.

644
00:23:30,810 --> 00:23:32,078
(ضحكة مكتومة)

645
00:23:32,111 --> 00:23:33,546
حسنًا. لذا فإن الشعار.

646
00:23:33,580 --> 00:23:34,814
(همسات) تعويذة.

647
00:23:34,847 --> 00:23:38,851
(كلاهما) "أنا، آندي ماكنالي،
أنا لا أزال شخصًا مثيرًا للسخرية،

648
00:23:38,885 --> 00:23:41,120
وفقط لأنه
علاقتي فشلت..."

649
00:23:41,153 --> 00:23:43,022
"لا يعني أنني فاشل."
"لا يعني أنني فاشل."

650
00:23:43,055 --> 00:23:44,491
يعني فقط أنك غير محبوب.

651
00:23:44,524 --> 00:23:46,493
(رطم)
(يضحك)

652
00:23:46,526 --> 00:23:47,794
قف. انتباه.

653
00:23:47,827 --> 00:23:50,830
(أحاديث راديو الشرطة)

654
00:23:55,535 --> 00:23:57,169
ماذا يفعلون؟

655
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
يبدو مثل
سوف نكتشف ذلك.

656
00:23:59,205 --> 00:24:01,974
أوه، لا. أوه، لا. لا.

657
00:24:02,008 --> 00:24:03,409
لا، شكرا لك.
لا. لا، ث--

658
00:24:03,442 --> 00:24:05,044
قف. قف، قف،
قف، لا! لا!

659
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
غسيل السيارات يا سيدي؟

660
00:24:06,078 --> 00:24:07,413
(يبدأ المحرك)
توقف.

661
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
قف! لا!
نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء!

662
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
ابتعد عن سيارتنا! قف!

663
00:24:10,617 --> 00:24:13,019
(نيك) نحن بخير! شكرًا لك!
ابتعد عن السيارة!

664
00:24:13,052 --> 00:24:14,887
شاهده مع
التدفق، حسنًا؟

665
00:24:14,921 --> 00:24:17,389
(تقشر الإطارات)
التراجع. ضد السياج.
ضد السياج.

666
00:24:17,423 --> 00:24:19,058
(آهات)

667
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

668
00:24:25,498 --> 00:24:29,636
كيرتس باين لاعب رئيسي
في هذا الحي.

669
00:24:29,669 --> 00:24:31,904
الترهيب والعنف--

670
00:24:31,938 --> 00:24:34,340
إنه مشتبه به في
سبع هجمات مختلفة.

671
00:24:34,373 --> 00:24:36,543
منذ ست سنوات تقريبًا، لم نفعل ذلك
كنت قادرا على لمسه.

672
00:24:36,576 --> 00:24:38,477
كل هذا السبب
نحن بحاجة إلى اللعب حسب الكتاب.

673
00:24:38,511 --> 00:24:40,713
المخبرون، المشتريات السرية--
لم ينجح أي منها.

674
00:24:40,747 --> 00:24:44,416
إنه حذر للغاية. أفضل ما يمكننا القيام به
هو حشرجة الموت قفصه.

675
00:24:44,450 --> 00:24:46,886
الحديث عن الذي...

676
00:24:46,919 --> 00:24:49,822
حسنًا أيها السادة. دعنا نذهب.
أيدي ضد الجدار.

677
00:24:49,856 --> 00:24:51,123
(رجل)...أتحدث عن يا رجل؟

678
00:24:51,157 --> 00:24:52,925
ماذا قلت للتو؟
أيدي ضد الجدار.

679
00:24:52,959 --> 00:24:54,927
(رجل) قف، قف، قف.
(رجل) يا رجل! رجل!

680
00:24:54,961 --> 00:24:56,596
ماذا تفعل؟

681
00:24:56,629 --> 00:24:58,364
ماذا تعتقد أننا نفعل،
الضابط دياز؟

682
00:24:58,397 --> 00:24:59,766
نحن نعتقل المجرمين.

683
00:24:59,799 --> 00:25:01,801
اعتقالهم من أجل ماذا؟

684
00:25:01,834 --> 00:25:05,037
لم تشاهد بيعها
المخدرات؟ لقد رأيتهم يبيعون المخدرات.

685
00:25:05,071 --> 00:25:06,706
يبدو أنهم كذلك
مجموعة من الأطفال يتسكعون.

686
00:25:06,739 --> 00:25:09,075
لا، لا، لا.
دعونا نلقي نظرة فاحصة.

687
00:25:09,108 --> 00:25:10,376
(جلجل)

688
00:25:13,846 --> 00:25:15,682
(أحاديث راديو الشرطة)

689
00:25:15,715 --> 00:25:18,184
ديسباتش ستضع نقطة مراقبة
على سيارة الأب جان بيير.

690
00:25:18,217 --> 00:25:20,352
هل سيقع في مشكلة؟
للإقلاع؟

691
00:25:20,386 --> 00:25:22,354
لا، ليس كذلك.
نحن نحاول حمايته.

692
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
نحن لا نريد
أي شخص يتأذى.

693
00:25:24,023 --> 00:25:25,992
لقد أخبرتك بالفعل،
لا أعرف أين ذهب.

694
00:25:26,025 --> 00:25:27,259
حسنًا، حسنًا، هل تحدث معك؟
ماذا حدث؟

695
00:25:27,293 --> 00:25:29,195
الأب جي بي لا يفعل ذلك
تحدث عن تلك الأشياء.

696
00:25:29,228 --> 00:25:31,397
أوه، هيا، كارلين. أنت تعلم
بالضبط ما يحدث.

697
00:25:31,430 --> 00:25:34,867
حريق شاحنة، إطلاق نار – في نفس اليوم.

698
00:25:34,901 --> 00:25:35,868
(تنهد)

699
00:25:35,902 --> 00:25:38,938
أم، كيرتس والأب--

700
00:25:38,971 --> 00:25:41,240
لقد كان لديهم
هذه الحرب على الأطفال،

701
00:25:41,273 --> 00:25:43,009
ثم هذا الأمر برمته
مع توماس--

702
00:25:43,042 --> 00:25:44,744
لقد أوقف كل شيء مرة أخرى.

703
00:25:44,777 --> 00:25:46,846
(آندي ونيك) من هو توماس؟

704
00:25:46,879 --> 00:25:50,382
طفل مذهل تماما. لقد كان كذلك
الفائز بالمنحة الدراسية في العام الماضي.

705
00:25:50,416 --> 00:25:52,384
اعتاد أن يتسكع هنا
طوال الوقت...

706
00:25:52,418 --> 00:25:55,521
وبعد ذلك، قبل بضعة أيام،

707
00:25:55,554 --> 00:25:57,690
الأب ج.ب.
خرجت ووجدته.

708
00:25:57,724 --> 00:25:59,659
لقد كان يعمل في الزوايا.

709
00:25:59,692 --> 00:26:02,094
على ذراعه هنا،
لقد كان كل شيء مصابًا.

710
00:26:02,128 --> 00:26:03,796
شخص ما أحرقه
مع سيجارة.

711
00:26:03,830 --> 00:26:05,464
والأب جان بيير
مرعوب.

712
00:26:05,497 --> 00:26:09,501
إذن إطلاق النار--
هل كان هناك شيء لتفعله مع توماس؟

713
00:26:09,535 --> 00:26:10,837
كارلين.

714
00:26:10,870 --> 00:26:12,138
لقد كان في السيارة.

715
00:26:12,171 --> 00:26:13,572
توماس كان؟ هل رأيته؟

716
00:26:13,606 --> 00:26:15,174
لم يكن كذلك
الشخص الذي يحمل البندقية،

717
00:26:15,207 --> 00:26:17,910
لكنه كان هناك
في المقعد الخلفي.

718
00:26:17,944 --> 00:26:19,712
كان كيرتس يشير إلى نقطة ما.

719
00:26:20,847 --> 00:26:23,082
أعتقد أن الأب جي بي ربما فعل ذلك
ذهب للعثور على توماس.

720
00:26:23,115 --> 00:26:24,550
أين يعيش توماس؟

721
00:26:24,583 --> 00:26:26,318
(طنين الباب والصفير)

722
00:26:28,287 --> 00:26:30,456
جوردان لويس.

723
00:26:31,557 --> 00:26:34,193
دعوت الطفل والشباب
الخدمات، واتضح

724
00:26:34,226 --> 00:26:36,395
ليس هناك الكثير من الأردنيين
في الحي،

725
00:26:36,428 --> 00:26:38,698
لذلك لم يستغرق وقتا طويلا
لسحب ملفك.

726
00:26:39,999 --> 00:26:43,803
لقد كنت في الرعاية البديلة
منذ أن كان عمرك عامين.

727
00:26:43,836 --> 00:26:45,938
12 عائلة مختلفة.

728
00:26:46,673 --> 00:26:48,074
لا بد أن هذا كان صعبًا.

729
00:26:49,141 --> 00:26:52,011
هل تتحدث من أي وقت مضى
إلى والديك الحقيقيين؟

730
00:26:52,044 --> 00:26:57,349
لا. إنهم لا يحتاجون إلي.
أنا لا أحتاج إليهم.

731
00:26:57,383 --> 00:26:59,752
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

732
00:27:03,489 --> 00:27:04,556
كم عمر هذا الطفل؟

733
00:27:04,590 --> 00:27:05,992
(ترايسي، صوت مفلتر)
لقد فهمت ذلك.
11.

734
00:27:06,025 --> 00:27:08,861
تشعر وكأنك وحيدًا،
ولكن ماذا عن كيرتس؟

735
00:27:08,895 --> 00:27:10,863
أعني أنه يجب أن يكون كذلك
مثل عائلتك الآن.

736
00:27:10,897 --> 00:27:13,065
ما الذي يعجبه؟
هل هو رجل لطيف؟

737
00:27:13,099 --> 00:27:15,201
لأنني أعلم أنه كريم.
أعلم أنه يعطيكم يا رفاق--

738
00:27:15,234 --> 00:27:16,568
ما قصة الملابس الجديدة؟

739
00:27:16,602 --> 00:27:17,804
آسف؟

740
00:27:17,837 --> 00:27:20,673
كنت في الزي الرسمي.
لماذا تغيرت؟

741
00:27:20,707 --> 00:27:22,641
هل فكرت
أنا أحبك بشكل أفضل؟

742
00:27:24,877 --> 00:27:26,612
في الواقع، لقد فعلت ذلك.

743
00:27:26,645 --> 00:27:32,118
أنت لا تزال شرطيًا. أنا أكره رجال الشرطة.
ضعني في السجن، لا أهتم.

744
00:27:35,755 --> 00:27:38,124
يا. أنتم يا رفاق
بحاجة لرؤية هذا.

745
00:27:38,157 --> 00:27:39,726
(ترايسي، صوت مرشح) الأردن،
أنت لن تذهب إلى السجن...

746
00:27:39,759 --> 00:27:40,827
ما هو؟
ما هو الخطأ؟

747
00:27:40,860 --> 00:27:44,997
تعال.
أنت أيضاً. دعنا نذهب.

748
00:27:45,031 --> 00:27:46,332
(الدردشة الإذاعية)

749
00:27:46,365 --> 00:27:49,736
كنت أذهب من خلال تلك الفتاة
الهاتف، أبحث عن، اه،

750
00:27:49,769 --> 00:27:52,638
أبحث عن شخص ما للاتصال.
لقد وجدت هذا.

751
00:27:52,671 --> 00:27:53,973
(نقرات المفاتيح)

752
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
هل أنت مستعد يا توماس؟

753
00:27:56,876 --> 00:27:58,410
مستعد؟

754
00:28:00,713 --> 00:28:02,949
أعطني ذراعك.

755
00:28:02,982 --> 00:28:03,950
هيا يا رجل.

756
00:28:03,983 --> 00:28:04,951
افعلها.

757
00:28:04,984 --> 00:28:05,952
افعلها.

758
00:28:05,985 --> 00:28:06,953
(أزيز)

759
00:28:06,986 --> 00:28:10,422
(صراخ)

760
00:28:10,456 --> 00:28:13,425
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح،
التصفيق)

761
00:28:13,459 --> 00:28:15,694
(كيرتس) هذا كل شيء،
رجل صغير. انتهى.

762
00:28:15,728 --> 00:28:18,097
انتهى.
مرحبًا بك في العائلة.

763
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
(الصبي) نعم!
مرحبًا بك في العائلة.

764
00:28:19,698 --> 00:28:21,300
الست فخورا؟
من أخيك؟
من! نعم!

765
00:28:21,333 --> 00:28:22,634
اصنع بعض الضوضاء.
هيا يا شباب.

766
00:28:22,668 --> 00:28:23,635
نعم!

767
00:28:23,669 --> 00:28:24,670
(نقرات المفاتيح)

768
00:28:26,873 --> 00:28:27,940
(امرأة) توماس ليس هنا.

769
00:28:27,974 --> 00:28:29,776
حسنًا، نحن نبحث بالفعل
للأب جان بيير.

770
00:28:29,809 --> 00:28:31,043
هل لديك أي فكرة
أين هو الآن؟

771
00:28:31,077 --> 00:28:32,945
عليك أن تخبرني
ماذا يحدث.

772
00:28:32,979 --> 00:28:34,213
حسنا، شخص ما
قاد السيارة إلى الكنيسة ،

773
00:28:34,246 --> 00:28:36,115
وتم إطلاق النار
عند الأب جان بيير.

774
00:28:36,148 --> 00:28:37,249
هل هو بخير؟

775
00:28:37,283 --> 00:28:38,484
نعم، إنه بخير،

776
00:28:38,517 --> 00:28:40,119
لكننا نعتقد أن توماس كان كذلك
في الجزء الخلفي من السيارة.

777
00:28:40,152 --> 00:28:44,223
آندي؟ تريسي أعاد توجيهي
شيء يجب أن تراه.

778
00:28:44,256 --> 00:28:45,424
أوه.

779
00:28:46,492 --> 00:28:48,627
آنسة. شاب,
هل هذا ابنك؟

780
00:28:48,660 --> 00:28:50,262
ماذا حدث له؟

781
00:28:50,296 --> 00:28:51,931
كيرتس باين.

782
00:28:52,731 --> 00:28:55,101
يبدو كما لو
لقد أحرق توماس.

783
00:28:57,436 --> 00:29:00,139
جاء جي بي يبحث عن توماس
منذ حوالي 20 دقيقة.

784
00:29:00,172 --> 00:29:02,308
لماذا هو يائس جدا؟
للعثور على توماس؟

785
00:29:04,143 --> 00:29:06,545
جان بيير--H--

786
00:29:06,578 --> 00:29:08,280
إنه والد توماس.

787
00:29:08,314 --> 00:29:11,417
***

788
00:29:14,253 --> 00:29:16,655
سيدي، لا أعتقد
هؤلاء الرجال هم تجار.

789
00:29:16,688 --> 00:29:18,024
نحن لا نعرف ذلك.

790
00:29:18,057 --> 00:29:19,959
لقد وجدت مشتركًا واحدًا فقط
في هذه الحقيبة،

791
00:29:19,992 --> 00:29:21,994
ولا أحد منهم
سوف يقول لي من هو.

792
00:29:22,028 --> 00:29:25,464
حسنًا، أعتقد أننا سنفعل
يجب أن أحضرهم جميعًا، إذن.
(يرن الهاتف الخليوي)

793
00:29:25,497 --> 00:29:27,233
(رنين، صافرة)

794
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
ماكنالي؟

795
00:29:28,801 --> 00:29:30,202
مهلا، سام.

796
00:29:30,236 --> 00:29:31,971
استمع، نحن نفكر في جان بيير
ملاحقة كيرتس باين.

797
00:29:32,004 --> 00:29:33,205
ماذا؟ لماذا؟

798
00:29:33,239 --> 00:29:35,507
لأن كورتيس
لديه ابنه - توماس.

799
00:29:35,541 --> 00:29:37,243
كان في السيارة
عندما أطلقت الطلقات.

800
00:29:37,276 --> 00:29:38,744
أنا آسف.
الكاهن لديه ابن؟

801
00:29:38,777 --> 00:29:40,212
نعم، من الحياة السابقة.

802
00:29:40,246 --> 00:29:41,680
انظر، سأشرح لك
كل هذا لاحقا.

803
00:29:41,713 --> 00:29:43,049
نحن نتجه
إلى سكايلاين الآن.

804
00:29:43,082 --> 00:29:44,083
سوف نرى
إذا كان بإمكاننا اللحاق بالركب

805
00:29:44,116 --> 00:29:45,852
مع جان بيير
قبل أن يحدث أي شيء.

806
00:29:45,885 --> 00:29:47,319
حسنًا.
سنلتقي بك هناك.

807
00:29:47,353 --> 00:29:49,755
إستمع، نحن نعلم أن كيرتس مسلح،
لذلك لا تذهب إلى الداخل بدوننا.

808
00:29:49,788 --> 00:29:50,890
(صافرة)

809
00:29:50,923 --> 00:29:52,124
يقول بيرس أنه يستطيع أن يأخذ
زوجان من هؤلاء الرجال.

810
00:29:52,158 --> 00:29:53,960
يمكنه أن يأخذهم جميعًا.
لدينا مكان آخر لنكون فيه.

811
00:29:53,993 --> 00:29:56,728
أنا سأذهب. حسنًا؟

812
00:29:56,762 --> 00:29:57,864
(باب السيارة يغلق)

813
00:29:57,897 --> 00:29:59,365
الفكر سواريك قال للانتظار.

814
00:29:59,398 --> 00:30:00,732
المسمار سواريك.

815
00:30:00,766 --> 00:30:03,802
بارك الله في البرنامج.

816
00:30:03,836 --> 00:30:05,371
مستعد؟

817
00:30:07,006 --> 00:30:09,976
(ضحكة من بعيد)

818
00:30:14,113 --> 00:30:18,084
(رجل على مسافة) هيا يا بني.
(يتحدث بشكل غير واضح)

819
00:30:18,117 --> 00:30:21,954
الأب،
لا ينبغي أن تكون هنا.

820
00:30:21,988 --> 00:30:24,123
(ضحكة مكتومة)

821
00:30:24,156 --> 00:30:27,359
هذا هو كيرتس باين هناك.

822
00:30:27,393 --> 00:30:29,128
المتأنق لا يمكن المساس به.

823
00:30:29,161 --> 00:30:31,530
لا أحد يأتي بعده، أليس كذلك؟

824
00:30:31,563 --> 00:30:35,667
هذا صحيح.
(ضحكة مكتومة) حتى اليوم.

825
00:30:35,701 --> 00:30:40,606
عندما يخرج من ذلك الباب،
مع نظر الله إلي...

826
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
بندقية.

827
00:30:41,908 --> 00:30:43,575
سأقتله.

828
00:30:43,609 --> 00:30:45,344
الأب، ضع البندقية جانبا.

829
00:30:45,377 --> 00:30:47,413
كل هذه السنوات في الشوارع،

830
00:30:47,446 --> 00:30:49,715
لا أعرف
إذا كنت أفعل أي خير.

831
00:30:49,748 --> 00:30:53,685
(همسات) هذا هنا--
هذا سيكون جيدا.

832
00:30:53,719 --> 00:30:54,921
هذا ليس صحيحا.

833
00:30:54,954 --> 00:30:56,188
(صوت عادي)
نعم، هذا صحيح.

834
00:30:56,222 --> 00:30:58,190
هذا ليس صحيحا.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

835
00:30:58,224 --> 00:31:00,826
رصاصة واحدة...

836
00:31:00,859 --> 00:31:03,862
وأنا أنقذ الأرواح...
حياة الأطفال.

837
00:31:03,896 --> 00:31:07,199
من ينجز الأمر؟
أنت؟ أنت؟

838
00:31:07,233 --> 00:31:09,201
اسمحوا لي أن أفعل ما جئت هنا
للقيام به، وبعد ذلك،

839
00:31:09,235 --> 00:31:11,437
يمكنك أن تقرأ لي حقوقي.
أنا جيد في ذلك.

840
00:31:11,470 --> 00:31:13,272
هذا ليس متروك لك.
لا يمكنك أن تقرر ذلك.

841
00:31:13,305 --> 00:31:14,640
أنت لست الله.

842
00:31:14,673 --> 00:31:16,976
أنت على حق، وأنا صفقة
مع الرب الصالح

843
00:31:17,009 --> 00:31:18,577
عندما ينتهي كل هذا.

844
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
مرحباً، كيف حالك يا رجل؟

845
00:31:20,446 --> 00:31:21,914
مرحبًا، قف، قف، قف، قف،
قف، قف، قف، قف، قف، قف.

846
00:31:21,948 --> 00:31:23,983
الأب، ضع البندقية جانبا.
ضعها جانبا.

847
00:31:24,016 --> 00:31:25,784
هذا هو المظهر
كنت أنتظر.

848
00:31:25,817 --> 00:31:27,253
هل يعجبك ذلك يا كيرتس؟

849
00:31:27,286 --> 00:31:28,287
ضعها جانبا.

850
00:31:28,320 --> 00:31:29,555
ابتعد.

851
00:31:29,588 --> 00:31:31,290
هذا بيني وبين كيرتس!

852
00:31:31,323 --> 00:31:32,624
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

853
00:31:32,658 --> 00:31:34,193
فقط قل أنك أتيت
ثانيتين في وقت متأخر جدا.

854
00:31:34,226 --> 00:31:35,427
هذا كل ما عليك فعله.

855
00:31:35,461 --> 00:31:36,628
هل ستسمح له بفعل هذا؟!

856
00:31:36,662 --> 00:31:37,763
يو، كورتيس، اصمت.

857
00:31:39,498 --> 00:31:41,100
"لا تقتل."

858
00:31:42,301 --> 00:31:44,136
هذا ما تعلمه
الأطفال، أليس كذلك؟

859
00:31:46,305 --> 00:31:47,639
(حافظة البندقية)

860
00:31:47,673 --> 00:31:49,908
عشر قواعد بسيطة.

861
00:31:50,943 --> 00:31:54,246
ماذا سيفكرون؟
إذا كسرت الرقم ستة؟

862
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
ماذا عن توماس؟
ماذا سيفكر؟

863
00:31:55,948 --> 00:31:58,750
توماس هو السبب
لماذا أنا هنا.

864
00:32:00,219 --> 00:32:03,055
أنت رجل جيد.

865
00:32:04,123 --> 00:32:07,126
هل أنت على استعداد حقا
لرمي كل شيء بعيدا؟

866
00:32:07,159 --> 00:32:10,896
إذا فعلت هذا، فسوف تفعل ذلك
تفقد ابنك إلى الأبد.

867
00:32:13,199 --> 00:32:15,501
سوف يكتشف ذلك
لقد فعلت هذا.

868
00:32:15,534 --> 00:32:17,436
هو.

869
00:32:18,137 --> 00:32:20,206
ماذا لو لم يستطع أن يسامحك؟

870
00:32:21,173 --> 00:32:23,375
ماذا لو لم يستطع
يغفر لنفسه؟

871
00:32:24,176 --> 00:32:25,511
(همسات) لا تفعل ذلك.

872
00:32:25,544 --> 00:32:27,379
(همسات) لا تفعل ذلك.

873
00:32:27,413 --> 00:32:28,380
(صوت عادي) هيا.

874
00:32:28,414 --> 00:32:29,748
(قعقعة)

875
00:32:29,781 --> 00:32:32,251
هيا. (يتحدث بشكل غير واضح)
أيدي ضد الجدار.

876
00:32:32,284 --> 00:32:33,719
أنت، استدر.

877
00:32:33,752 --> 00:32:35,021
(كورتيس) أنت تكبلني؟

878
00:32:35,054 --> 00:32:38,957
يجب أن أبحث عنك. التف حوله.
التف حوله. رفع الأسلحة.

879
00:32:42,028 --> 00:32:43,495
قلت لك أن تنتظر
حتى وصلت إلى هنا.

880
00:32:43,529 --> 00:32:44,863
لقد سمعتك.

881
00:32:44,896 --> 00:32:46,198
(أحاديث راديو الشرطة)

882
00:32:46,232 --> 00:32:47,866
استدر.

883
00:32:47,899 --> 00:32:50,336
(أصفاد انقر)

884
00:32:50,369 --> 00:32:52,504
لا بأس.

885
00:32:53,505 --> 00:32:56,942
(النقر بالأصفاد)

886
00:32:58,910 --> 00:33:00,312
لا بأس.

887
00:33:01,580 --> 00:33:05,384
(همسًا) اغفر لي يا أبي،
لأني قد أخطأت. اغفر لي.

888
00:33:07,619 --> 00:33:10,389
(رنين الهاتف،
محادثات غير واضحة)

889
00:33:10,422 --> 00:33:13,392
(طنين الباب والصفير)

890
00:33:13,425 --> 00:33:15,027
يمكنك حفظه.

891
00:33:15,061 --> 00:33:16,862
أنا لا أقول شيئا
حتى يصل المحامي الخاص بي إلى هنا.
(الباب يغلق)

892
00:33:16,895 --> 00:33:18,497
هذا رائع.
ليس عليك أن تقول أي شيء.

893
00:33:18,530 --> 00:33:19,798
أردت فقط أن تظهر لك

894
00:33:19,831 --> 00:33:22,501
لقد استعدنا هذا من
مقر مطعمك.

895
00:33:22,534 --> 00:33:24,070
نحن فقط ننتظر
تقرير المقذوفات،

896
00:33:24,103 --> 00:33:26,538
وأنا إيجابي تقريبًا
سوف تتطابق مع الرخويات

897
00:33:26,572 --> 00:33:28,374
لقد انسحبنا من الهاون
في شارع. جوليان.

898
00:33:28,407 --> 00:33:30,809
حسنًا، كما تعلم، هناك الكثير من الأشخاص
تعال واذهب من مكاني.

899
00:33:30,842 --> 00:33:32,578
كما تعلمون،
يمكن أن ينتمي إلى أي شخص.

900
00:33:32,611 --> 00:33:33,712
هذا صحيح،

901
00:33:33,745 --> 00:33:35,981
ولكن لهذا السبب نحن نبحث
فيك لشيء آخر.

902
00:33:42,921 --> 00:33:45,424
(كيرتس) هل أنت جاهز يا توماس؟

903
00:33:46,725 --> 00:33:48,160
أعطني ذراعك.

904
00:33:48,194 --> 00:33:50,028
(الصبي) هيا يا رجل.

905
00:33:50,062 --> 00:33:51,363
(الصبي) افعل ذلك.

906
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
(توماس يصرخ:
الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)

907
00:33:54,533 --> 00:33:56,868
مهما كان.
فقط بعض الناس يعبثون.

908
00:33:56,902 --> 00:33:59,238
حسنًا، ماذا تسمي،
"العبث،" ننادي،

909
00:33:59,271 --> 00:34:03,709
اعتداء مشدد على قاصر.
يحمل تهمة خطيرة جدا.

910
00:34:03,742 --> 00:34:04,743
ووقت السجن.

911
00:34:04,776 --> 00:34:05,777
الاعتداء على قاصر؟

912
00:34:05,811 --> 00:34:07,446
نعم، إساءة معاملة الأطفال؟

913
00:34:07,479 --> 00:34:10,982
إساءة معاملة الأطفال - ما هذا؟
هل ستفعل من أجل سمعتك؟

914
00:34:11,016 --> 00:34:14,120
أعتقد أنك تستطيع ذلك
اشرح ذلك بعناية

915
00:34:14,153 --> 00:34:16,188
إلى زملائك السجناء.

916
00:34:16,222 --> 00:34:19,258
ربما في نهاية المطاف
سوف يرون ذلك كما تفعل أنت،

917
00:34:19,291 --> 00:34:21,860
أنك كنت فقط
"العبث."

918
00:34:26,898 --> 00:34:29,268
أو هل تعرف ماذا؟

919
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
يمكنك فقط
أعطونا بعض الأسماء...

920
00:34:31,703 --> 00:34:34,273
كما تعلمون، زوجان من اللاعبين،
الموردين الخاصين بك.

921
00:34:34,306 --> 00:34:36,775
ربما بعد ذلك يمكننا التحدث
حول تهمة مختلفة...

922
00:34:38,577 --> 00:34:40,512
جملة مخففة.

923
00:34:41,147 --> 00:34:42,481
(طنين الباب والصفير)

924
00:34:42,514 --> 00:34:44,983
سنعطيك بعض الوقت
للتفكير في ذلك.

925
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
أعطيه حتى محاميه
يصل قبل أن يتشقق.

926
00:34:53,024 --> 00:34:55,194
ناه، لن يحدث ذلك
خذ هذا الوقت الطويل.

927
00:34:57,629 --> 00:34:59,165
عمل جيد في هذا الشأن.

928
00:35:00,699 --> 00:35:02,834
أنت تتساءل
ماذا يمكنك أن تقول.

929
00:35:02,868 --> 00:35:04,536
ليس لكيرتس – الفتاة.

930
00:35:04,570 --> 00:35:06,805
أنت لم تصل إليها،
وهذا يزعجك،

931
00:35:06,838 --> 00:35:08,840
إذن أنت تخطط لما حدث بالفعل
ستفعل شيئًا مختلفًا في المرة القادمة.

932
00:35:10,509 --> 00:35:11,710
كيف عرفت؟

933
00:35:11,743 --> 00:35:13,645
لأنني محقق أيضًا.

934
00:35:17,983 --> 00:35:19,951
(الباب يفتح)

935
00:35:19,985 --> 00:35:23,322
توماس هنا.
يقول أنه خذلك.

936
00:35:23,355 --> 00:35:25,023
يريد أن يعتذر.

937
00:35:30,396 --> 00:35:32,030
هل يعلم؟

938
00:35:33,031 --> 00:35:34,566
أعني هل أخبرته؟

939
00:35:35,467 --> 00:35:36,835
لا.

940
00:35:36,868 --> 00:35:38,704
إنه بينك
ووالدته،

941
00:35:38,737 --> 00:35:41,072
ولكن لو كنت أنا،
أريد أن أعرف.

942
00:35:50,316 --> 00:35:51,883
يا.

943
00:35:51,917 --> 00:35:53,419
يا.

944
00:36:02,828 --> 00:36:04,129
إذن ما الجديد؟

945
00:36:04,162 --> 00:36:05,731
الكثير من الأشياء.

946
00:36:05,764 --> 00:36:09,968
حسنًا، هذه المرأة - إنها من
خدمات الأطفال والشباب،

947
00:36:10,001 --> 00:36:13,138
وستساعدك في العثور على ذلك
منزل جديد، عائلة جديدة--

948
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
ستشعر بذلك
مثل بداية جديدة.

949
00:36:15,207 --> 00:36:19,211
الأردن. أنت لا تخدعني،
ولا حتى لثانية واحدة.

950
00:36:19,245 --> 00:36:21,513
تصرفاتك القوية بالكامل--
أنا فقط لا أشتريه.

951
00:36:21,547 --> 00:36:24,082
لذلك أريدك
للحصول على بطاقتي.

952
00:36:24,115 --> 00:36:25,384
أريدك أن
علق عليها،

953
00:36:25,417 --> 00:36:28,720
وإذا كان أي شخص يؤذيك
أو يجعلك تشعر بالخوف،

954
00:36:28,754 --> 00:36:32,858
أريدك أن تتصل بي، حسنًا؟
هذا أنا - غيل بيك.

955
00:36:34,626 --> 00:36:35,761
(قعقعة)

956
00:36:41,800 --> 00:36:43,435
(خشخشة المفاتيح)

957
00:36:43,469 --> 00:36:44,636
مرحبًا.

958
00:36:45,404 --> 00:36:48,173
ها هي مفاتيحك.
(خشخشة المفاتيح)

959
00:36:48,206 --> 00:36:49,575
شكرا لك.

960
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
(سحاب الحقيبة)

961
00:37:00,752 --> 00:37:03,622
انتهى للتو من الإصدار
هؤلاء الرجال الذين اخترناهم اليوم.

962
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
مجموعة كاملة من الأوراق
من أجل لا شيء.

963
00:37:06,258 --> 00:37:08,294
(نقرات القفل)
يرسل رسالة.

964
00:37:08,327 --> 00:37:10,296
كما تعلمون، يجب أن أفكر

965
00:37:10,329 --> 00:37:13,265
إنه عمل الشرطة مثل اليوم
هذا يجعل الأطفال لا يثقون في رجال الشرطة.

966
00:37:13,299 --> 00:37:17,636
دياز، لقد حصلت عليهم
بما تستطيع، عندما تستطيع،

967
00:37:17,669 --> 00:37:21,607
لأن هذه هي الوظيفة، حتى لو كانت
عليك أن تدفعه في بعض الأحيان.

968
00:37:23,509 --> 00:37:27,279
لا. ليست كذلك.
ليس للجميع.

969
00:37:31,350 --> 00:37:32,584
انظر، أنا أعلم

970
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
أنت والمحقق باربر
كنا أصدقاء،

971
00:37:34,553 --> 00:37:37,656
وأنا أعرف هذا الشيء مع
أنت وأندي يجب أن تكونا قويين،

972
00:37:37,689 --> 00:37:40,225
ولكن أيا كان
أنت تمر،

973
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
أنت بحاجة للتعامل معها،
قريبا.

974
00:37:45,397 --> 00:37:47,699
(الباب يفتح)

975
00:37:48,500 --> 00:37:50,469
(الباب يغلق)

976
00:37:53,772 --> 00:37:55,407
(قعقعة المفاتيح)

977
00:38:03,148 --> 00:38:07,252
شكرًا لكيرتس باين،
القسم 15 قام للتو بـ 8 اعتقالات.

978
00:38:07,285 --> 00:38:08,754
يجب أن يساعد
تعزيز أرقامك.

979
00:38:08,787 --> 00:38:10,489
هذا صحيح.

980
00:38:10,522 --> 00:38:12,257
(نقرة المفاتيح)

981
00:38:12,290 --> 00:38:13,859
إذن من الذي توصي به؟

982
00:38:15,394 --> 00:38:18,063
لفريق العمل. قل أنني كنت كذلك
النظر إلى الناس من 15.

983
00:38:18,096 --> 00:38:20,332
من الذي توصي به؟

984
00:38:20,366 --> 00:38:23,635
(رنين الهاتف من بعيد)

985
00:38:25,637 --> 00:38:28,039
حسنًا، أعتقد أن هذا آمن
لنقول أنك ربحت هذا اليوم.

986
00:38:28,073 --> 00:38:29,775
ما هذا؟

987
00:38:29,808 --> 00:38:32,911
مجرد دبلومة صغيرة
لقد وجدت في الجزء الخلفي من الكتاب.

988
00:38:32,944 --> 00:38:36,582
أوه، لقد مزقتها للتو
صحيح، مرحبًا؟ لا مقص؟

989
00:38:36,615 --> 00:38:40,352
اه، ليس بعد.
لا يزال يتعين عليك القيام بالمهمة رقم عشرة.

990
00:38:40,386 --> 00:38:43,321
الصرخة النهائية. تعال. انها لك
الفرصة الأخيرة لترك كل شيء.

991
00:38:43,355 --> 00:38:45,156
ماذا لو لم أكن في حاجة إليها؟

992
00:38:45,190 --> 00:38:46,725
متأكد من ذلك؟

993
00:38:49,027 --> 00:38:50,696
نعم.

994
00:38:50,729 --> 00:38:52,531
أعتقد أنني جيد.

995
00:38:52,564 --> 00:38:56,902
حسنًا، تهانينا.
أنت تتخرج.

996
00:38:59,204 --> 00:39:00,839
مرحبًا، نيك.

997
00:39:00,872 --> 00:39:02,974
هل تقودني أم ماذا؟

998
00:39:03,008 --> 00:39:04,543
هل تريد المصعد؟

999
00:39:04,576 --> 00:39:08,279
لا. لا، لا، لا، اذهب.
إنها ليلة جميلة. سأمشي.

1000
00:39:08,313 --> 00:39:09,948
أعتقد أنك قلت
لم تكن بحاجة إلى رحلة.

1001
00:39:09,981 --> 00:39:12,718
لقد غيرت رأيي.
أنا بردان.

1002
00:39:12,751 --> 00:39:14,386
كلمتين - صيانة عالية.

1003
00:39:14,420 --> 00:39:16,888
خمس كلمات - شخص ممل
لقد التقيت من أي وقت مضى.
(صافرة الإنذار تصيح)

1004
00:39:16,922 --> 00:39:19,224
حسنا، كان ذلك ستة.
كيف دخلت الأكاديمية؟

1005
00:39:19,257 --> 00:39:20,459
اسكت.

1006
00:39:20,492 --> 00:39:24,129
***

1007
00:39:24,162 --> 00:39:26,898
هل يمكنني الحصول على واحدة من كل منها؟
شكرا، ت.

1008
00:39:28,734 --> 00:39:32,638
شكرًا لكيرتس باين،
قمنا بثمانية اعتقالات.

1009
00:39:32,671 --> 00:39:35,240
نعم سمعت. تهانينا.

1010
00:39:37,308 --> 00:39:39,144
في الواقع،
هل يمكنني الحصول على اثنين من هؤلاء؟

1011
00:39:39,177 --> 00:39:40,546
(امرأة) نعم.

1012
00:39:42,147 --> 00:39:43,415
(قعقعة)

1013
00:39:47,753 --> 00:39:50,556
هل تريد بعض النصائح؟

1014
00:39:50,589 --> 00:39:52,691
اه، لا.

1015
00:39:54,159 --> 00:39:55,527
أنت أحمق.

1016
00:39:57,028 --> 00:39:58,597
إذا لم تفعل ذلك
الرقم الذي قريبا،

1017
00:39:58,630 --> 00:39:59,765
أنت ستعمل
اخسر آندي للأبد.

1018
00:40:01,767 --> 00:40:03,569
خذها مني.

1019
00:40:08,139 --> 00:40:11,142
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

1020
00:40:14,312 --> 00:40:15,547
(كلاهما يتلعثم)

1021
00:40:15,581 --> 00:40:18,349
نعم. (ضحكة مكتومة)

1022
00:40:18,383 --> 00:40:20,952
(الباب يفتح ويغلق)

1023
00:40:45,611 --> 00:40:49,014
(الهمهمات)

1024
00:40:49,047 --> 00:40:52,651
(كل الشخير)
(الجلطات)

1025
00:40:56,387 --> 00:40:58,924
(السراويل)

1026
00:40:58,957 --> 00:41:01,560
هذا مخصص لماركات تايلر.
(الهمهمات)

1027
00:41:01,593 --> 00:41:03,461
أنت تبتعد عن أخته،
هل تسمعني؟

1028
00:41:07,298 --> 00:41:09,000
(مانجو.

1029
00:41:09,034 --> 00:41:10,836
(الإطارات جلجلة)

1030
00:41:13,471 --> 00:41:14,740
(صراخ الإطارات)

1031
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(السراويل)

1032
00:41:20,411 --> 00:41:22,413
***